Søndag Aften
In Association with Amazon.com

FRITEKSTSØGNING
Søg blandt over 500 artikler


Støttet af Kulturministeriets bevilling til almenkulturelle tidsskrifter


maj 1998


De forbudte bøger


Ordet er kontroversielt. I Censurens eget land, USA, er ytringsfriheden under angreb hver dag - fra højre og fra venstre.

Salige Mark Twain ville sikkert have skrevet historien "Da jeg var sekrætær for en censurkomitee", hvis han havde vidst hvilken opmærksomhed der stadig er om hans mesterlige drengebog, Hucklebery Finn. Da bogen udkom i 1885 blev den angrebet fordi negeren Jim, var for intelligent. I 1990'erne er bogen med i toppen over listen af forbudte bøger i USA - fordi Jim omtales som nigger.

I USA meldes dagligt om forsøg på at forhindre udbredelsen af bøger. Det er især biblioteker og skoler som udsættes for voldsom pression fra moralske, religiøse elelr etniske grupper.

Boghandlere udsættes også for pres. Og ligesom for musikkens vedkommende, er de store kædeboghandlere mest udsatte. Pressionsgrupper sætter hyppigere ind mod kæderne, som er stærkt økonomisk fokuserede og ofte har dårligere uddannet personale,  knapt så engagerede i det frie ord, som uddannede boghandlere.

Censur starter med sex

Indtil 70'erne var det især bøger med et seksuelt indhold som blev bandlyst.

Men sidst i 70'erne opstod på højrefløjen i USA en række organisationer som havde langt mere end sex på dagsordenen. Det var organisationer som Moral Majority, Educational Research Analysts, Concerned Women for America, Citizens for Excellence in Education . Det var ikke længere kun sex som blev angrebet.  Bøger som repræsenterede en kritisk holdning til det patriotiske og kristne billede af USA blev bandlyst. Det var den hvide middelklasses syn, som ikke skulle kritiseres. Sandheden måtte ikke ses gennem sorte, asiatiske, spansktalende, kvinders  eller homosexuelle briller. Disse andre sandheder gav utryghed og usikkerhed om den amerikanske kærnefamilies værdinormer. Autoriteter føler sig angrebet - forældre, lærere, myndigheder, ideologien og selve The American Way Of Life..

Oversigten Banned and Challenged Books 1995-96 viser en uforholdsmæssig mængde bøger skrevet af sorte, spansktalende og homosexuelle forfattere. 

Den amerikanske censur rammer biblioteker, skoler og boghandlere. Altså muligheden for at distribuere litteraturen. Forfatterne angribes ikke som sådan, forlagene kan udgive, hvad de vil. Det kan blot blive vanskeligt at sælge store oplag uden boghandlernes markedsføring.

Fokus på folkebiblioteker og skoler

I 1990'erne er den mest velorganiserede organisation The Christian Coalition. De arbejder især på at fjerne bøger fra folkebiblioteker og skoler. Organisationene Family Friendly Libraries (FFL) arbejder især for familieværdierne - og dermed imod alt der kan siges at støtte homosexualitet. Kampagnerne retter sig først og fremmest mod bekymrede mødre, som får oplysninger om, hvad deres børn kan komme til at læse i skolerne. FFL angriber de amerikanske biblioteksorganisationer for at være for liberale. "Bibliotekerne opfordrer børn til at læse bøger som lovpriser bøsse-livsstil, udforske ateisme og på anden vis underminere familier". Bibliotekerne skal ifølge FFL ikke blot have en neutral tilgang til indholdet, men skal decideret promovere den traditionelle familie struktur, "far og mor gift med hinanden". Men FFL vil ikke anklages for censur. FFL vil i stedet have forældre til at gennemse bibliotekerne hylder og checke mistænkelige bøger grundigt. Et af FFL's forslag er at forældrene skal have adgang til børnenes lånekvitteringer.

Blandt de mere markante eksempler på censur i USA efter 2. verdenskrig er:

  • 1954: Jean Paul Sartre er sortlistet som "kommunistisk sympatisør". Alle hans bøger fjernes fra biblioteker under U.S. Information Agencys.

  • 1954: Nana og Madame Bovary bandlyses af National Organization of Decent Litterature

  • 1957: Allen Ginsbergs Howl and Other Poems beslaglægges af toldmyndighederne.

  • 1973 Ved Drake High School i North Dakota brændes 32 kopier af Slaughterhouse Five.

  • 1976: Richard Wrights Black Boy bliver begrænset til børn med forældretilladelse på Island Tress, New York.

  • 1983: Anne Franks dagbog fjernet af Alabama State Textbook Committee, begrundelse:  en "real downer".

  • 1993: Biblen. Eksempler fra Alaska og Pennsylvania. Krævet fjernet, men dog ikek fjernet. Blandt begrundelserne er at der er "mere end tre hundrede uanstændigheder i bogen", "upassende for børn i alle aldre, "incest og mord".

  • 1993: Aldous Huxleys Fagre Nye Verden begrænset i skole i Californien.

  • 1993-1994: John Steinbecks Mus og mænd fjernet flere steder pga. sprogbrugen i bogen.

  • 1994: Jean Auel: Hulebjørnens Klan fjernet fra Moorpark High School i Californien pga "hardcore graphical sexual content".

  • 1996: William Shakespeare: Helligtrekongers Aften bandlyses på skoler i Merrimack, New Hampshire.

Censurens modstandere

Gennem den amerikanske forfatnings First Amandment er ytringsfriheden principielt sikret. Fra princip til praksis kan der altså være langt. Men i censurens eget land, er modstanden også tilstede - også på Internet. Herbert N. Foerstel har samlet imponerende dokumentation til sin bog Banned in the U.S.A. . Han har sammensat en liste over de mest bandlyste bøger i USA. Top 50-listen består bl.a. af værker som:

  • John Steinbeck: Mus og mænd (2)

  • J.D. Salinger: Forbandet Ungdom (3)

  • Mark Twain: Huckleberry Finn (4)

  • Stephen King: Christine (19)

  • Brødrene Grimm: Eventyr (23)

  • William Golding: Fluernes Herre (26)

  • Kurt Vonnegut: Slagtehus 5 (28)

  • Alice Walker: Farven Lilla (29)

  • John Steinbeck: Vredens Druer (34)

  • Stephen King: Cujo (35)

  • Mark Twain: Tom Sawyer (43)

  • Margaret Atwood: The Handmaid's Tale (47)

  • Gabriel Garcia Marquez: Hundrede Års Ensomhed (49)

Flere sites modarbejder censuren ved at enten lægge teksterne ud til at downloade eller ved at tilbyde salg af de censurerede bøger. Banned Books On-Line har dele af top-50-listen og andre "klassiske" censurerede værker..

Organisationen American Civil Liberties Union (ACLU) er en af de største og mest effektive imod censurering af bøger. De har indgået et samarbejde med internetboghandlen amazon.com. Hvis man køber en af de forbudte bøger hos amazon.com og er gået ind på amazon.com fra ACLU's site, sender amazon.com er procentdel af indtægten.

Men den hvide middelklasse har ikke monopol på censuren i USA.Et eksempel vises af Afronet, som har lister over bøger der er censurerede i de afro-amerikanske samfund.

Fra censur til selvcensur

Forfattere og kommentatorer beklager sig hyppigt over at bogen er ved at miste betydning. Hvis man tager de amerikanske censorer for pålydende, må bogen siges at have en kollosal magt.

I Egypten udøves censuren ved statsmonopol på papir, i Cuba er forfattere afhængige af andre arbejder, typisk som lærere eller journalister.

Fortalere for censur ved naturligvis at ordene ikke kan stoppes fuldstændigt. Ofte er de endda med til at skabe interesse og efterspørgsel. Men censorerne er sikkert tilfredse, hvis resultatet er, at 99% af befolkningen reelt   ikke har adgang til værket. Ofte er målet for censuren ikke værket i sig selv. Salmon Rushdie har lidt store personlige omkostninger ved dødstruslerne. Men først og fremmest har det iranske præsestyre sikret at andre forfattere og forlæggere passer på. Foruden at de har styrket den hjemlige magtbase.

Censorerne skaber et klima, hvor læsere bliver bange for at opsøge de farlige og forbudte bøger. Der skabes øget selvcensur. Og som forfatteren Arthur Miller har udtrykt det: "efter selvcensur er næste skridt at du benægter selvcensuren". 

Søndag Aften 0598

Må gerne kopieres eller citeres med angivelse af Søndag Aften som kilde.

[Næste artikel]

 



Samlet oversigt over
CulturCronikker 1997-2007





 




arkitektur & design | biblioteker | film | internet | kunst | litteratur | musik | teater & dans

colofon | | links | søg | debat | gæstebog | nyhedsbrev | @ -mail til redaktionen

© 1997- Søndag Aften. All rights reserved.