håtetepekolonskråstregskråstreg:
Internet har givet os masser af nye iværksættere og virksomheder. Og de har alle sammen den nye udfordring: at finde på et godt navn til barnet. Søndag Aften har derfor gennemført grundforskning i nettets nye navnetradition
For mindre end to år siden ville det have været ren
volapyk at høre folk tale om økonomiske alliancer og ditto stridigheder mellem amazon, yahoo, lycos og netscape. Eller krigen om det danske marked mellem jubii, kvasir og yahoo.dk. Nettet har født nye markeder. Men også nye
traditioner for, hvad virksomheder skal hedde. .
Mange af nettets virksomheder er biprodukter til allerede
veletablerede virksomheder. Allerede kendte mærkeprodukter lanceres under kendte navne
på nettet - blot med tilføjelsen www. før og domæneendelsen typisk landekode eller
com(mercial).
Men en af verdens største boghandlere hedder pludseligt
amazon.com. Amazons stifter valgte navnet amazon, fordi det er verdens største flod.
Amazonfloden har ti gange større vandgennemstrømning end nogen anden flod. Og ambitionen
med amazon.com var at skabe en boghandel med ti gange flere bøger på lager end nogen
fysisk boghandel.
Nogle af de store nye virksomheder på Internet er
søgetjenesterne. En af de største er Yahoo - som nu også findes i dansk version yahoo.dk.
Yahoo er et typisk navn fra nettets nørdede baggrund, skabt af
cumputerentusiaster ved Stanford Universitetet i 1994. Navnet Yahoo! er først og
fremmest et lydord, men det hævdes også at være en forkortelse, som står for "Yet
Another Hierarchical Officious Oracle".
En anden af de helt store søgetjenester er Altavista. Dette navn opstod ved en
tilfældighed. En tavle var ikke visket helt ren og tilbage stod ordet Alto (en
del af bynavnet Palo Alto) ved siden af ordet Vista. Nogen foreslog navnet AltoVista,
som senere blev ændret til AltaVista, hvorved navnet fik en betydning (et syn oppefra).
Søgetjenesten Lycos har også latinsk oprindelse. Lycosidae
lycosa er en edderkoppe-art ("ulve-edderkop") som har den
jagttilbøjelighed at den aktivt jager sit bytte i stedet for at ligge og vente på
byttet. Lycos-navnet stammer altså fra nettets barndom, hvor world wide web blev
defineret som et edderkoppespind.
Nettets største samling af gratis software, Tucows, har til gengæld intet latin i
sig. Det har heller ikke noget med to køer at gøre! Det er en simpel forkortelse af det
oplagte navn "The Ultimate Collection Of Winsock Software". Og det er
selvfølgelig mere mundret at sige Tucows end The Ultimate Collection of ...
I England hedder mange tjenere som bekendt James. Men der er også en pæn
del, der hedder Giles, Smithers eller Jeeves. Derfor har man valgt at kalde en
orakeltjeneste for Ask Jeeves. Orakeltjenesten svarer på
spørgsmål, formuleret efter almindelige sproglige principper - uden brug af stikord
eller boolske variable eller andre vanskeligt tilgængelige metoder. Man skal blot kunne
lidt skoleengelsk.
Men det er selvfølgelig ikke kun i den engelsksprogede verden, man har
brug for at finde på nye navne på nettet.
Den danske søgetjeneste jubii.dk kan til forveksling minde om en
fordanskning af udråbet i yahoo!. Denne påstand vil jubii.dk dog ikke være ved
(måske skyldes det gode råd fra advokater...). Selv kategorierne i Jubii minder
overordentligt meget om kategorierne hos Yahoo!.
Jubiis egen forklaring er, at det daværende hovedprodukt var
Internetforbindelser. Men man havde brug for en simpel base over danske netsteder for at
bevise, at der var ved at komme liv i den danske del af Internet. Og den base skulle man
jo kalde et eller andet. I skyndingen blev det til Jubii. Og så havde man dengang
iøvrigt travlt med alt muligt andet - uden at tænke over at Jubii blev det første store
danske varemærke på nettet.
Vi ville naturligvis også gerne fortælle historien om, hvorfor
TeleDanmark valgte at kalde sit net-univers for Opasia.
TeleDanmark har dog ikke svaret på vores spørgsmål, så vi må desværre nøjes med at
gengive rygternes mytologi om, at man skulle finde på et navn der ingen betydning havde.
Og Opasia mindede tilstrækkeligt om Utopia
Blandt de danske pionerer er også filmmagasinet Scope. Det oprindelige arbejdsnavn var det oplagte, men
kedelige FilmNet. Ordet Scope kommer af det græske ord for at se eller
betragte, skopeîon, men i filmverden kendes jo også filmformatet Cinemascope.
Og så er vi mange som netop kun i film har set periskoper i vandoverfladen.
Det tildels engelsksprogede, svenske kunst- og kulturtidsskrift Art-Bin, få mange skandinaver til at tænke på kunstens
skrældespand. Men det er helt og aldeles forkert association. Ordet bin i Art-Bin
kommer egentlig fra Joakim von Ands money bin. Og da publikationen ikke
skulle være et tidsskrift i gængs forstand, men alt stof blev samlet og lagret, passede bin
også på ordet binge! Senere har det vist sig, at ordet bin også bruges om
den kasse, som kunstnere har farvetuber og pensler i. Så bagklogskaben taler også for at
fortsætte med navnet Art-Bin.
Kunstens knudepunkt er den direkte oversættelse af Artnode.dk. Og da kunstuniverset Artnode tog form i
1995 var det netop som et samarbejde mellem en række forskellige skandinaviske
kunstinitiativer, hvoraf en del havde lovligt selvhøjtidelige navne.
Den store konkurrent til Jubii's søgetjeneste ser ud til at blive kvasir,
skabt af Scandinavia Online. Og navnet kvasir stammer netop også fra den
nordiske tradition. I den nordiske mytologi er kvasir en mand som er skabt af
gudespyt. han er derfor så klog, at ingen kan finde på spørgsmål han ikke kan svare
på. Altså vores regions svar på oraklet i Delfi.
Sidst - men ikke mindst - har vi selvfølgelig også vores egen historie at
fortælle. Navnet Cultur.com blev etableret i 1996, da
den danske internet-navneadministration var særdeles stram. Vi kunne ikke få passende
navne med ordet kultur, derfor valgte vi at prøve os frem i det internationale felt. Men
også alle culture-navne var optaget. Og så valgte vores helt egen retsskrivning, som vi
selv synes ser ret godt ud grafisk - men giver visse vanskeligheder i telefonen
("cultur med c men uden e til sidst" etc).
Søndag Aften 0199
Tidligere håtetepekolonskråstregskråstreg:
Spøgelsesbyer på nettet
Det kreative 2000-problem
Må gerne kopieres eller citeres med angivelse af Søndag Aften som
kilde.
[Næste artikel]