Støttet af Kulturministeriets bevilling til almenkulturelle tidsskrifter
marts 2001
Et sprog genopstår
håtetepekolonskråstregskråstreg:
Sproget jiddish, som blev udsat for massive drabsforsøg i sidste århundrede, genopstår nu - på nettet
Sproget jiddish havde sit højdepunkt i 1920'erne og 1930'ernes centraleuropa, hvor 11-12 millioner mennesker talte sproget. Det er et af de få sprog, som aldrig har haft et egentligt geografisk udgangspunkt. Sproget blev talt blandt jøder i det meste af Europa. Sproget er en blanding af tysk, polsk og hebraisk. Det skrives med hebraiske tegn. I dag menes der højst at være 2 mio jiddish-talende - især ældre mennesker.
Lær jiddish på nettet
Men små sprog kan også få fordele af nettets muligheder. Et eksempel finder du på www.jiddischkurs.org, hvor man kan lære jiddish. Der er for eksempel lydfiler med flot brug af Flash-teknikken. Mens man lytter kan man samtidigt følge teksten på jiddish, transkriberet og på tysk.
Verein für jüdische Sprache und Kultur har ialt digitaliseret 6000 timers lydoptagelser. På websiten er foreløbigt kun 50 minutters lyd - men i hvert fald nok til at give gode smagsprøver.
Jiddish-kurset gør mere ud af at placere jiddish i kulturpolitiske- og historiske sammenhænge end man almindeligvis ser i forbindelse med sprogkurser. For eksempel er der et interaktivt sprogkort - hvor man kan se de mange geografiske variationer i sproget.
Der er grammatiske oversigter, transskriberet alfabet, øvelser, et lille debatforum, og en litteraturliste. Endelig er der kursuselementer ud fra forskellige tema.
Jiddish var mellem de to verdenskrige knyttet tæt til arbejderbevægelse og anarkistiske organisationer. På www.jiddischkurs.org henvises til en lang række skriftlige kilder indenfor dette felt. Ifølge magasinet Der Spiegel er dette årsagen til, at mange tyske internetportaler har filtreret henvisninger til jiddishkurs.org fra.